Easydict：查词、划词翻译与识别图片文字

适合谁

Easydict 是由 tisfeng 维护的 macOS 词典与翻译应用，适合阅读外文文档、查询陌生词汇，或处理无法直接选中文字的图片。它支持手动输入、划词及截图 OCR，也能并列查询多个翻译服务。官方项目

查一个单词与翻译整段文字是不同任务：词典适合看词义、词性和用法，翻译服务负责结合上下文转换语言。系统「词典」已经能够满足一部分查询需求；频繁在应用间切换、需要整段翻译时，Easydict 的统一入口才更有价值。

从官方 GitHub Releases 下载已发布的安装包，安装前核对版本说明与最低 macOS 要求。不要把仓库里的源代码压缩包当作安装程序，也不必为了使用应用先安装开发工具。官方下载

Easydict 本身免费开源，可自愿支持开发。但接入的翻译或 AI 服务可能需要账户、API 密钥与独立付费。多引擎查询可能向多个服务发送相同文本，先启用真正需要的一两个服务，确认额度和数据去向，再增加其他选项。官方中文介绍

把应用放入「应用程序」后启动，打开设置查看输入翻译、划词和截图快捷键，检查是否与其他软件冲突。
先选定需要的目标语言与一个支持整句翻译的可用服务。优先选当前版本已能使用、无需额外配置的翻译项；如果服务需要账户或密钥，按其说明配置后再试。系统词典用于后面的单词查询，不用于完成整句翻译。
打开输入窗口，输入一句无敏感内容的短句，例如「Please save a copy before editing.」。
发起查询，检查原文是否完整、语言是否识别正确，再阅读结果。
分别查询 save 与完整句子，观察单词释义和上下文翻译为什么不同。

首次练习优先验证「自己输入 → 得到结果」的基本流程。它能帮助区分服务不可用、快捷键冲突和取词权限问题，避免一开始就同时排查多个环节。

在网页选中一句文字，使用你确认过的划词快捷键。系统可能请求辅助功能权限，用于读取所选文字。某些应用不支持相同的取词方式；取不到文字时，先手动复制到输入窗口，确认查询服务仍正常。

截图翻译需要屏幕录制权限。框选时只包含必要段落，先看 OCR 原文是否出现漏字、断行或数字识别错误，再判断翻译质量。识别错了原文，换翻译引擎往往不能解决问题。官方权限与取词 FAQ

OCR 可以在本机完成，但之后的在线翻译是另一个处理过程。使用哪些服务、是否把文本发送到远程服务器，需要根据实际启用的服务判断，不能因为软件开源或 OCR 离线就推断整个工作流都离线。

配置 API 密钥时，只在对应服务设置中填写，不要把设置截图、密钥或带有认证信息的配置发到公开问题区。处理公司资料前，先确认允许使用的翻译服务；包含姓名、合同或内部链接的整段文字也可能属于需要限制外发的内容。

要保留学习成果，将原文、核对后的译文和来源链接一起复制到自己的笔记。不要只保存译文，否则以后很难检查歧义。发音、释义和机器翻译都是辅助信息，关键结论应回到原文上下文确认。

停止使用时，从菜单退出应用并按需关闭登录启动；不用取词或截图功能时，可以撤销对应权限。第三方服务的密钥、账单和请求记录由服务方管理，卸载 Easydict 不会自动取消这些服务。

准备一段四行外文，分别用输入、划词、截图三种方式查询。找出一个多义词、一个数字和一个专有名词，检查三个结果是否一致，并保留最终校对版本。若某个在线服务失败，先查看错误与额度，再用另一个已配置服务对照，不要把所有系统权限重置作为第一步。